1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Kaip aš patekau į savo namus?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Kaip aš atsidūriau savo lovoje?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
Gyvenimas pilnas paslapčių, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Ar buvai ant manęs piktas
už tai, kad dėvi ką nors iš tavo?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Nenoriu, kad vilkėtum mano daiktus.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Aš tave myliu, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Myliu tave, Donna.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONA VERKI]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Bet aš nenoriu, kad būtum kaip aš.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Kodėl tu tai darai?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[NEGIRDOMAS DIALOGAS]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Atleisk, mieloji.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Mes vėluojame susitikti su mama pusryčių.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Aš tave pagausiu vėliau.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Iki pasimatymo, Dona.
- Ate.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Tėti, ar dega variklis?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Kvepia, lyg kažkas dega.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[KARBOJIMAS]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Kažkas dega!
- Tai variklis.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Tu pavogei kukurūzus!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
Aš jį išpilsčiau parduotuvėje!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
Ir, panele, jos veido išraiška

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
kai jis buvo atidarytas. Apėmė tyla.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[BARKS]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIPAS: Kaip Formica stalviršis.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Siūlas nutrūks, pone Palmeri.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Nagi!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Siūlas nutrūks!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[GARSO DABAUDIMAS IR VARIKLIO APSUKITĖJIMAS]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- Tai jis! Tai tavo tėvas!
- Aha!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Sustabdyk!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Kas tai buvo?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[PAdangų SCREECH]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Pone, pone,
nedaryk to savo varikliui.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Turėtumėte nusiraminti, pone.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Jūs sudeginsite savo variklį.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Apie ką, po velnių, visa tai buvo?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Kodėl kas nors ne
ką nors padaryti dėl to?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Žmogus taip išeina iš debesies,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
pradeda ant tavęs rėkti
kaip išprotėjęs žmogus

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
ir priekabiavau prie mano dukters.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Tau viskas gerai, mieloji?
-Tėti, ar tau viskas gerai?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Ką aš galiu jums padėti?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
O, Teresa.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Man labai patinka tavo nuotrauka.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Nori vakarėlio?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Na, tai skamba kaip smagu.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Kur tu matei mano nuotrauką?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Kūno pasaulyje.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Gerai.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Atvykite į Red Diamond City motelį.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Aš atvykau iš Tvin Pykso.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Gerai, jei atvykstate iš Tvin Pykso,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
tai tik tavo Red Diamond City pusė.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
- Ak. Ar tu ten būsi?
- Aš būsiu čia.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Koks kambarys?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
123 kambarys.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Kaip paruošta, paruošta, eiti?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Teisingai, kaip ir paruošta, nustatyta, pirmyn.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
O, mažute. heh.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Gerai.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mm.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Tu atrodai kaip mano Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Taigi, kada kita verslo kelionė, didelis berniukas?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Netrukus.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
O kitą kartą švęskime su jais
draugės, apie kurias man papasakojote.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Huh?
- Žinoma.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Aš galiu tai sutvarkyti.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Ką tu darai?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Kas aš esu?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Nežinau.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Teisingai.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: Tėti?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Tėtis?
- Aha.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Kas tai buvo?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Jis atrodė pažįstamas. Ar aš jį sutikau?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
Ne, mieloji, tu jo nesutikai.
Ar tu su juo susitikai?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
Nr.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Eime pas tavo mamą.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
Ne, ne, pasėdėk čia trumpam.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
O Dieve.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Aš turiu galvoje, vyras
išeina iš netikėtumo taip.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Prie ko ateina pasaulis?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[NEGIRDOMAS DIALOGAS]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[GASPS]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Labas, gražuoli.
- Labas.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Kas negerai?
- Nieko.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Nusivyliau.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Vaikinas išsiskyrė.
- Jis išsiskyrė?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Gavo pinigus.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Atrodo, kad tai tik mes, merginos.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Sveiki, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Žakas. Tai Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Labas, Teresa. heh.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Kaip sekasi, a?
- Man viskas gerai.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Leiskite man užduoti jums klausimą.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Kaip atrodo Ronetės tėvas?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Mažo ūgio vaikinas, sunkaus ūgio, nuplikęs.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Kodėl? ką tu darai?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
O ką daro Lauros Palmer tėvas
atrodyti kaip?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Labai gražūs, banguoti juodi plaukai.
Jis kaip kino žvaigždė.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Na, man šis vaikinas privertė JB
ir aš apie tai galvojau,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
bet ne,
šis vaikinas buvo didelis vaikinas, apie 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
sulaužyta nosis, lyg būtų boksininkui.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
O, gerai. Gerai, Jacques. Labai ačiū.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Taip.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Sveiki?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Labas, gražuoli.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Tai tavo maža vakarėlio mergina.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Ar esi tikras, kad tau viskas gerai?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELANDAS: Taip.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ak.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Tėtis?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Taip.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Ar grįžai namo
per dieną praeitą savaitę?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
Nr.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Palik mus vienus!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Po velnių, grįžk prie savo darbo!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Maniau, kad tave mačiau.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
O Dieve. Tu žinai,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Penktadienį sustojau namo,
pagalvokite.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Turėjau tokį stiprų galvos skausmą,
ir aš buvau kaimynystėje,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
todėl lėkiau į namus ir iš jų

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
gauti aspirino.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Kur tu buvai, Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
aš tavęs nemačiau.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Um …

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Buvau tiesiog gatvėje.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Taip.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[VARIKLIS UŽVEDA]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[NEGIRDOMAS DIALOGAS]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Tas pats žiedas.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Kas tu esi?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Kas tu iš tikrųjų?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[SKRĖJIMAI]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[GRUNTING]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[ŠNURKIMAS]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[SKAMBINGAS VARPAS]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Ei.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Aš beveik išėjau.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
Pasirūpinta, mažute. Tu ir aš
šį vakarą padarys didelį rezultatą.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Kas tai?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Tai turėtų jus nuvilti.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Bobis.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Dėkoju.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Didelis balas?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Galbūt mūsų didžiausias.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Nesakyk Maikui.
Tai tik tarp tavęs ir manęs.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Šįvakar susitikite su manimi dvejose duryse
iš savo vietos 11 val.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Vidurnaktis.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Šalia pjovimo medienos garsas.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[KIEKANTAS]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Ar tu mane myli, Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
- Bobis? Žiūrėti.
- Huh?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Gerai, žiūrėk.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Cha-ha-ha.
- Puiku, Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
Tai tikrai gerai. Tu puiki šokėja.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[ABI JUOKIA]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY MIMICS TRAUKINĖS KELIANTIS]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Oho!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBIS KOSIJA]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Oho. Oho.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Nagi, numušk.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Numušk tai, po velnių.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA JUOKIA]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Duok man po velnių ...
- Gerai Gerai.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA JUOKIA]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Duok man tą sušiktą butelį. Ššš.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[juokiasi]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Bubby? Turiu galvoje, Bobi?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Radau mažą kankorėžį. Cha-ha-ha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Užsičiaupk. Užsičiaupk. Užsičiaupk.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobi, radau purvo.
- Užsičiaupk. Užsičiaupk.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA JUOKIA]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Užsičiaupk.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Radau purvo.
BOBI: Štai jis ateina.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Štai jis ateina.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Nagi.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Kas tave atsiuntė?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Žakas.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Teisingai.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- Oi.
- Oho.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Taip, mergaite? Huh?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Ką?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[Klykianti LAURA]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[ŠAUTIS]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: O Dieve!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[LAURA GASPĖJA]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
O Dieve. Bobi, ką tu padarei?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Aš jį nušoviau. O Dieve.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Aš jį nušoviau. Po velnių.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Eik čia ir padėk man!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Ateik čia!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Po velnių.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[juokiasi]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBI: Užsičiaupk.
Tai nejuokinga, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Tai velniškai nejuokinga.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Dabar padėk man jį palaidoti.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Šūdas.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobi, tu nužudei Maiką.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Tai ne sušiktas Maikas!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Ar tai Maikas?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobi, ar tu supranti, ką padarei?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Tu nužudei Maiką.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Užsičiaupk.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[JUOKIA]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Bobis.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[juokiasi]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobi, tu nužudei Maiką.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Užsičiaupk!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Uždarykite …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Nagi, dingsim iš čia.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Nagi.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[juokiasi]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
BOBY:
Po velnių. Dink iš čia.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Dink iš čia.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Nagi.
- Pažiūrėk į tai.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBI: Nagi. Gaukite …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Nagi. Išeikim.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Nagi.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[VARIKLIS SUSTOJA]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[KARBOJIMAS]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Kur buvai praeitą naktį?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Maniau, kad mes
turėjo susiburti.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[Atsidūsta]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Tu vėl kažką užsiimi, ane?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
James…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Taigi kada aš tave pamatysiu?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[DURYS GIGŽĖJA]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Aš turiu eiti.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[VARIKLIS UŽVEDA]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Oho. Matai, ką mes galime padaryti?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
Nr.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Oho.
– Ne.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Oho.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Noriu paragauti per tavo burną.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Nr.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Dabar nerandu savo mėlyno megztinio.
Ar vėl paėmėte?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mama.
- Ką?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Ką tu vilki?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
O, ne. O, ne. O, ne.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mama.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- O ne.
- Mama.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
O, ne.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mama.
- Tai vėl vyksta.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- Ne, tai yra …
- Tai vėl vyksta.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- Ne. Ne, tai ne. Tiesiog atsisėsk.
- Tai vėl vyksta.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[ŠNURKIMAS]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[ŠNURKIMAS]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[TELEFONO SKAMBINGAS]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Sveiki?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Laura, tu neatėjai
pamatyti mane vakar.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Aš negalėjau.
Tai buvo Johnny Horne gimtadienis.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Pažadėjau, kad būsiu su juo.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Sakiau, kad man čia nekviestų.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Na, žinai,
šiek tiek problemų su tėvais,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
yra mažiausias tavo rūpestis,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
ir tai tikrai kažkas
kad esu pasiruošęs pakęsti.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Aš ne.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Ar padarei man juostą?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Aš jau padariau tau dvi juostas.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, tu eini
kad tektų su visa tai susidoroti.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Aš su tuo susiduriu, doc.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Didelis laikas.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Galbūt rytoj padarysiu tau juostelę.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Labos nakties.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Atsiųsk man bučinį.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[VENTILIATORIAUS ŪGIS]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[BOB GRUNTING]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[LAURA GASPĖJA]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Kas tu esi?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Kas tu esi? Kas tu esi?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[Aimanavimas]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Kas tu esi?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[Aimanavimas]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[BOB GRUNTING]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[Klyksmas]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Laura, mieloji?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Labai norėčiau su tavimi pasikalbėti.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARA: Laura, mieloji.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Laura …
- Ne, ne, ne.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, mieloji?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Brangioji?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, ar šįryt kažkas negerai?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[Šnabždesiai] Laikykitės toliau nuo manęs.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Aš nekenčiu šparagų.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Aišku, kad taip. Tai tau gerai.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Kur tėtis?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Benas paprašė jo pavėluoti
padėti planuoti norvegams.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Jei tau viskas gerai, manau, taip ir padarysiu
eik pas Bobį ir padaryk mano namų darbus.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
Tai mokyklos vakaras.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Atgal iki 9.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Gerai.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Iki, mama.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Ate.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Tai du alyvmedžiai
ir dvi žvakidės

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
stovėdamas prieš Žemės Dievą.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Jei kas nors juos įskaudins,
ugnis teka iš jų burnos ... “

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Labas, ponia Briggs.
- Sveiki laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobis yra rūsyje.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Ten, kur jis priklauso, tiesa?
- Taip.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Laura?
- Taip.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Kas atsitiko, Bobi?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Blogos naujienos, vaikeli.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Tai buvo kūdikių vidurius laisvinantis vaistas.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Kas buvo?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
Daiktai iš vakar vakaro.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Kūdikių vidurius?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- Negalime šniurkštėti kūdikių vidurius laisvinančių vaistų.
- Ššš.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Jokio šūdo.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Aš nužudžiau vaikiną dėl kūdikių vidurius laisvinančių vaistų.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
Prie ko ateina pasaulis

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
kai nužudai vaikiną dėl kūdikių vidurius laisvinančių vaistų?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Daugiau nebejuokink manęs.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Aš ne.
- Ššš.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobi, turiu gauti daugiau.
- Ššš.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Aš rimtai. Aš išeinu.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Aš išeinu.
- Taip.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Gerai Gerai.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Aš taip pat turiu atgauti tuos 10 000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Žinoma, bet aš negaliu to suprasti
kol rytoj baigsis mokykla.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Ššš.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Atsisakykime šios vietos ir vakarėkime.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Ne šiąnakt.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Tiesiog atnešk man
kad sulaikyčiau mane iki rytojaus.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Kodėl?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Kodėl gi ne? Kur tu eini?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Kur tu eini?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Aš einu namo, Bobi.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Į mano lovą.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Į mano gražią šiltą lovą.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Mes galime … Galime tai padaryti čia pat.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Bobis.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Tu manęs nenori.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Tu nori smūgio, ar ne?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Viskas gerai.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Viskas gerai.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobis tai suprato.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobis tai suprato.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[ŠNURKIMAS]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[ŠNURKIMAS]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[juokiasi]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Mano mažieji apvalūs draugai taip pat.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Ačiū, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
„Ir angelas įsmeigė pjautuvą
į žemę,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
ir surinko žemės vynmedį
ir įmesk į didžiąją vyno spaudyklą ... “

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
„Ir vyno presas
buvo trypiama be miesto ... “

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Naktis, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
„ ... net iki žirgo kamanų,
tūkstančio tarpais

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
ir šeši šimtai vartų,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
puikus ir nuostabus,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
ir septyni angelai … “
Robertai, užgesink cigaretę.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
„Ir aš tarsi pamačiau
stiklo jūra, susimaišiusi su ugnimi,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
ir tie, kurie gavo
pergalė prieš žvėrį

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
ir virš jo atvaizdo ir virš jo ženklo

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
ir per jo vardo numerį,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
stovėti ant stiklo jūros,
turėti Dievo arfas“.

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Labos nakties.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Labanakt brangioji.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[ŠNURKIMAS]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Sveiki.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
Džeimsas.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Taip, gerai.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
O James,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Aš tave myliu, bet …

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Gerai.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Susitiksime po 15 …

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Susitiksime po 15 minučių.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Gerai?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Susitiksime po 15 minučių.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Dieve, kodėl aš taip pasakiau?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Penkiolika minučių?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Na, agentas Desmondas norėjo patikrinti
dar kartą išeiti iš priekabos aikštės.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Jis paprašė manęs vairuoti furgoną
kūnas grįžo į Portlandą, ką aš padariau.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Tai buvo 105 mylios.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Dar kas nors?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Ar Gordonas jums parodė moterį, vardu Lil?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stenli, aš įsibėgėjau.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
Agentas Desmondas niekada nepaaiškino
ką man reiškė Mėlynoji rožė.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Aš irgi ne.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Na, gerai.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Žinai, man tikrai patiko
Agentas Desmondas. Jis turėjo savo MO.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
O, aš sulaužiau Whitman bylą
su tokia mašina.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stenli, aš apie tai girdėjau.
- Jie niekada nebūtų radę

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
atplaišos be mašinos
kaip šitas. Nori žinoti kodėl?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
– Niekas kitas neturėjo tokios mašinos.
- Papasakok apie laiškus.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
Oi. Na, pažiūrėk čia.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Štai čia.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
Agentas Desmondas ir aš tai radome
po Teresos Banks bevardžiu nagu.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Niekas nerado žiedo?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
Ne, pone, mes to nepadarėme.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Čia jos anonsas,
ir aš niekada neliečiau nė vieno prakeikto daikto.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
Agentas Chetas Desmondas ateina antrą kartą

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
ir paprašė pamatyti
Pavaduotojo Cliffo Howardo anonsas čia,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
kurį jam parodžiau.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Tada grįžau į savo priekabą,
ir po to daugiau jo nematė.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Ačiū, Carl.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Atsiprašau, kad pažadinau.
- Viskas gerai.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Visgi sapnavau blogą sapną.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Tai ne išeitis
į pavaduotojo Cliffo anonsą, sakiau tau.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Aš neisiu į pavaduotojo Cliffo anonsą.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Na, kur tu eini?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Aš einu čia.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Kas ten?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Po velnių, šie žmonės yra painūs.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Ko tu ieškai?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Kas čia buvo, pone Roddai?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Na, čia buvo anonsas.
po velnių tu manai?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Ar galite pasakyti, kieno tai buvo priekaba?
o kas jame liko?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Sena moteris ir jos anūkas.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Ar galite man pasakyti, kokie buvo jų vardai?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfontas.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Tiesą sakant,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfontas buvo žmonių vardas
kuris anksčiau nuomojosi šią erdvę.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Du Chalfontai.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Keista, ane?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Ar tai agento Desmondo transporto priemonė?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Taip. Aišku yra.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, dabar 16:20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Aš stoviu čia, prie Vėjo upės,
netoli vietos

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
kur buvo rastas Teresos Banks kūnas.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, ši byla
sukelia keistą jausmą.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Turi ne tik specialųjį agentą Česterį
Desmondas dingo be žinios,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
bet tai vienas iš Cole'o mėlynųjų rožių dėklų.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Įkalčiai, kuriuos rado Specialusis
Agentas Desmondas ir agentas Stenlis

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
atvedė į aklavietes.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
Laiškas, kuris buvo ištrauktas iš
po Teresos Banks nagu

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
suteikia man jausmą
kad žudikas vėl smogs.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Bet kaip skamba daina,
kas zino kur ir kada?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Ugnis …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…vaikščioti…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… su manimi.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Ugnis …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…vaikščioti…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… su manimi.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Eik į namus.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[PAdangų SCREECH]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Kas, po velnių, su tavimi negerai?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Teisingai.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Nebėra kur eiti,
ar yra, James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Ką po velnių tai turėtų reikšti?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Tu tai žinai ir aš tai žinau.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Kas mums negerai?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Aš turiu galvoje, mes turime viską.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Viskas, bet ne viskas.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"Laura".

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Jūs visada skaudinate tuos, kuriuos mylite.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Turite galvoje tuos, kurių jums gaila.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Sakyk ką nori.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Žinau, kad myli mane.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
Ir aš tave myliu.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Aš tave myliu, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Pasiklysim kartu.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Šūdas.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Ką?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Jis gali bandyti tave nužudyti.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[SKRĖJIMAI]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMESAS: Kas negerai?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Ką?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Jeigu jis sužinos.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, kas yra?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobis nužudė vaikiną.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
Apie ką tu kalbi?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobis nieko nenužudė.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Norite pamatyti?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Matyti ka?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Teisingai.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Atmerk akis, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Tu manęs net nepažįsti.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Yra dalykų apie mane …

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Net Donna manęs nepažįsta.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
Tavo Laura dingo.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Dabar tai tik aš.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
O kaip čia, James?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Manau, kad dabar nori mane parvežti namo.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Laura!
- Nedaryk!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Nagi.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[VERKTA]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Tik nereikia!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Tik nereikia!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Myliu tave, James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[VARIKLIŲ APSUKTUMAS]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Tu laiku, mažute.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[GROJA UŽBAIGTA ROKO MUZIKA]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Nereikia.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Žakas.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Nereikia.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Nepririšk manęs šį vakarą, po velnių!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Liaukis.
LAURA: Ne!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA šaukia]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Nepririšk manęs! RONETTE: Laura!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Nedaryk!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[GRUNTING]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, ar tu mane atriši?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, prašau atrišti mane?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Užsičiaupk!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[VARIKLIS UŽVEDA]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
O Dieve. O Dieve!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[Klyksmas]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[Klyksmas]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[LOG LADY SOBBING]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[TOLOJE šaukianti LAURA]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[ŠOKIA LAURA IR RONNETTE]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[ŠIAUKIA LAURA IR RONNETTE]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Tėti!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Bobas?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[Visi rėkia]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[RĖKIMAS TĘSIASI]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[VERKIMAS]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[Šnabždesiai] Ar tu mane nužudysi?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Tėvas …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
... jei aš dabar mirsiu,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
ar pamatysi mane?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[Klyksmas]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[ŠAUKIAI]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Jūsų dienoraštis.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Visada maniau, kad žinai, kad tai aš.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Nežiūrėk į mane.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Niekada nežinojau, kad tu žinai, kad tai aš.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Aš tavęs noriu.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Aš toks purvinas.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Aš nepasiruošęs.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Aš atsiprašau.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Aš atsiprašau.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP: Įleisk mane! Įleisk mane!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[THUDDING]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELANDAS: Ne!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Neversk manęs tai daryti!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
Ne!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[Klyksmas]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[iškreiptas šaukimas]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
Abu [iškreiptu balsu]:

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[ŠAUKIAI]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judy?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Nakties vėjui pučiant,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
šakos juda pirmyn ir atgal.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Šurmėjimas,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
stebuklingas ošimas, kuris atneša tamsą
svajonė.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Svajonė apie kančią ir skausmą.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Skausmas aukai.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Skausmas skausmo sukėlėjui.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Skausmo ratas.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Kančios ratas.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Vargas tiems, kurie mato blyškų arklį.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Mano vardas Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Aš gyvenu Tvin Pykse

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Esu žinoma kaip rąstinė ponia

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
Už to slypi istorija.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Tvin Pykse yra daug istorijų.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Kai kurie iš jų yra liūdni. Kažkoks juokingas.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Kai kurios yra beprotybės istorijos. Dėl smurto.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Kai kurie yra įprasti.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Tačiau jie visi turi apie juos
paslapties jausmas.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Gyvenimo paslaptis.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
Kartais – mirties paslaptis.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Miško paslaptis.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
Tvin Pyksą supantys miškai.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Leiskite man pasakyti, kad tai apima
visi.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
Tai už ugnies.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Nors mažai kas žinotų tą prasmę.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
Tai daugelio istorija.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Bet tai prasideda nuo vieno.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
Ir aš ją pažinojau.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Viena, kuri veda prie daugelio, yra Laura
Palmeris.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura yra ta.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[MANIAKALUS JUOKAS]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[MANIAKALUS JUOKAS]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Kuperis.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Kuperis.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Kur aš esu? Ir kaip aš galiu išeiti?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[LODGE MUZIKA GROJA]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Kur yra žiedas?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Kas nutiko?
- Nežinau.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Šerifas Trumanas ką tik ją atvežė
iš Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Mano vardas Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Aš buvau su Laura ir Dale.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Gerasis Deilas yra namelyje,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
ir jis negali išeiti.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Parašykite tai savo dienoraštyje.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
LOG LADY: O dabar pabaiga.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Ten, kur kažkada buvo vienas,
dabar yra du.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
O gal visada buvo du?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Kas yra atspindys?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Galimybė pamatyti du?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Kai yra galimybė apmąstymams,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
visada gali būti du ar daugiau.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Tik tada, kai esame visur
ar bus tik vienas

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
Buvo malonu su jumis pasikalbėti.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOKAS HAYWARDAS: Štai jis.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Coop?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Aš nemiegojau.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, kaip Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Jai viskas bus gerai.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
Ji atsidūrė ligoninėje.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Man reikia išsivalyti dantis.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Žinoma. Nagi.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Aš tau padėsiu.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Atsipalaiduokite dabar.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Man reikia išsivalyti dantis.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Gera idėja.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Coop?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Coop?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coop, ar tau viskas gerai?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Coop?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
kaip Annie? Kaip Annie?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Kaip Annie?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Kaip Annie? Kaip Annie?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Kaip Annie?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[BANKA] Cooper, ar tau viskas gerai?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Coop? Coop, ar tau viskas gerai?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Kuperis?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Coop?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Kuperis?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Paslydau ir atsitrenkiau galvą į veidrodį.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Stiklas sudužo man atsitrenkus į galvą.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Man tai pasirodė juokinga, Hari.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Ar tu supranti mane?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Man tai pasirodė juokinga.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOC HAYWARD:
Tu tuoj grįši į lovą.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Bet dantų dar neišsivaliau.